Гильберт Гутьеррес

Передача заслуг

Перевод Постоянного Озарения по Transferring Merit.

Прим. пер.:

Заслуги (или заслуга) – русский перевод понятия пунья (англ. merit), что означает силу благой кармы.

В буддизме Махаяны считается, что основа практики – бескорыстное даяние, поскольку оно помогает отпускать эгоистичные привычки. Так наши дурные кармические шаблоны, создающие страдания, слабеют и растворяются.

Мы приходим в естественное состояние, свободное от принуждённости, от круговорота страданий. Поэтому в нашей практике, развивая силу добродетельной кармы, мы бескорыстно дарим её всем существам. Это называется «передача», или «посвящение заслуг».

Мы можем посвящать заслугу и каким-то конкретным целям – свободным от эгоизма, в русле блага для всех существ. Например, я посвящаю заслугу от перевода этого текста – восприимчивости, безмятежности и чистоте вашего ума, уважаемые читатели.

Предыдущий текст на эту тему – Шен Янь. Благодарность и передача заслуги.

Гильберт Гутьеррес. Передача заслуг

Передача заслуг – целостное (здоровое) действие и часть нашей чаньской практики. Когда ты слушаешь Дхарму или преподаёшь её, жертвуешь на благотворительность, делаешь простирания или декламацию [скажем, сутр или мантр], это целостное действие дающего, исполняющего — возвращается к дающему в том, что называется пользой благой кармы. Эту пользу можно затем направлять другим людям для их пользы. Вы можете сделать это, установив ум на целостном действии и намерении: куда вы хотите направить карму этого целостного действия. Это называется передача заслуги.

Возможно, получатель или получатели обретут переданное не в полном размере, но даже частичная заслуга – это достаточно. Дающий не думает, получит ли адресат лишь заслугу от одного простирания или от всей тысячи, что он сделал. Простого действия дарения достаточно. Польза целостного действия будет и дарящему, и получающему. У дарящего передача заслуг другим служит укрощению понятия «себя», благодаря самому действию даяния без идеи ожидания чего-то в ответ. Получающему тоже бывает польза, поскольку его ум настраивается и входит в контакт с этим дарящим существом. Ещё полезно то, что передача заслуг учит вас дарить кому-то всю кармическую пользу, что у вас есть, и ничего при этом не терять. Всё, что даёт дарящий, к нему возвращается. Но дарить надо от сердца, от сердца бодхисатвы, будды – сердца-ума, свободного от я.

Одно из великих благ передачи заслуг в том, что она создаёт мостик между двумя чувствующими существами. В конце концов, ты находишь, что легче возникают мостики к любому чувствующему существу. И тогда ты можешь входить в контакт с любым чувствующим существом, даже когда там нет мостика. Тогда ты осознаёшь, что ясно смотришь в ум, а потом нет и смотрения в ум; просто следование функции. Вот лишь одно изо многих побочных следствий передачи заслуг. Дари добрые пожелания людям, знаешь ты их или нет, встречаешь ты их лично или нет. Строй мостики, потому что здоровым мышлением ты можешь менять людей вокруг. Практика передачи заслуг обогащает твою чаньскую практику и осознанность ума.

Всё во сфере ума выказывает [проявляющийся] ум, поэтому каждый миг каждого дня мы постоянно плывём в [безграничном] уме. Ум порождает всё отражённое в нём, безо всякого отбора. Породите положительную, здоровую мысль воплощения чего-то вашей жизнью – и, в конце концов, это принесёт плоды. Аналогично, породите мысль праздности, и это тоже принесёт плоды – праздности. Так ты можешь осознать силу ума и великие возможности, которые он несёт. Великая вера в ум может запустить потенциалы, которые повлияют на тебя и других чувствующих существ и усовершенствуют окружающую тебя среду.

Передача заслуг может работать разными путями, в зависимости от причин и условий. Ты можешь концентрироваться и передавать другим целительную энергию, как в цигуне; передавать успокаивающую энергию, чтобы помочь им справиться с волнениями (или от чего бы они ни страдали). Помните: ум порождает всё, что в нём отражается. Передача заслуг – просто одно их таких отражений, поэтому дарите заслугу от сердца, от сердца бодхисатвы, будды, сердца-ума, свободного от я.