Как это можно воплотить? Я предлагаю, чтобы ЮНЕСКО приняло развитие (1) утверждения этой Глобальной Этики и (2) педагогики её воплощения и исполнения - как главный проект для этого столетия. Мы, Мировой Совет Религиозных Лидеров, конечно, будем всем сердцем поддерживать и побуждать лидеров на всех уровнях всех религий, по всему миру, участвовать в этой обязанности.

Шен Янь. Борьба с терроризмом и его предотвращение путём образования и воспитания

Сюй Юнь

Этот дурачок

Стихотворение Сюй Юня (Пустого Облака),
иллюзорного бродячего монаха.

Пер. с кит. Ocean Cloud, с англ. 常照


Этот дурачок,
откуда он пришёл?

В этот беспомощный век гниения Дхармы,
чего ради он вытянул шею?

Как плачевно – эта благородная традиция
поздней осенью так рискованно висит на волоске.

Отбросив свои дела,
он заботится лишь о других.

Стоит на одинокой вершине,
забрасывая на карпа выпрямленный крючок.

Входит на дно великого моря,
поддерживая огонь; вскипают бесплотные пузырьки.

Не находя никого, кто поймёт его напев,
горюет один, тщетно.

Его смех потрясает пустоту,
и он ругает себя за туповатость.

Увы, спросите вы,
почему бы ему не отбросить всё?

Когда кончатся страдания всех,
лишь тогда он отдохнёт.