У большинства из нас, молодых монахов, не было ясного представления, что такое действительная практика чань. Наше обучение состояло просто в строгой дисциплине, предписанной монахам в повседневных делах, таких как стирка одежды, работа в поле, готовка и ежедневные ритуалы.

Шен Янь. Автобиография Мастера Шен Яня

Сюй Юнь

Этот дурачок

Стихотворение Сюй Юня (Пустого Облака),
иллюзорного бродячего монаха.

Пер. с кит. Ocean Cloud, с англ. 常照


Foolish

Этот дурачок,
откуда он пришёл?

В этот беспомощный век гниения Дхармы,
чего ради он вытянул шею?

Как плачевно – эта благородная традиция
поздней осенью так рискованно висит на волоске.

Отбросив свои дела,
он заботится лишь о других.

Стоит на одинокой вершине,
забрасывая на карпа выпрямленный крючок.

Входит на дно великого моря,
поддерживая огонь; вскипают бесплотные пузырьки.

Не находя никого, кто поймёт его напев,
горюет один, тщетно.

Его смех потрясает пустоту,
и он ругает себя за туповатость.

Увы, спросите вы,
почему бы ему не отбросить всё?

Когда кончатся страдания всех,
лишь тогда он отдохнёт.

 

Для комментирования зарегистрируйтесь и войдите. In order to post comments, register and login.