Атиша

Советы сердца

Пер. с тибетского Геше Келсанга Гьяцо. С английского Постоянного Озарения.

Когда Почтенный Атиша пришёл в Тибет, сначала он пошёл в Нгари, где оставался два года, давая многие учения ученикам Джанг Чуб Ö. Когда два года прошли, он решил вернуться в Индию, и Джанг Чуб Ö попросил его дать одно последнее учение, прежде чем он уйдёт. Атиша ответил, что он уже дал им все советы, которые были им нужны, но Джанг Чуб Ö настаивал, так что Атиша согласился и дал следующие советы.

Как чудесно!

Друзья, поскольку у вас уже есть великое знание и ясное понимание, тогда как я неважен и мало умудрён, не подобает вам просить у меня советов. Однако, потому что вы, дорогие друзья, которых я лелею всем сердцем, попросили меня, я дам вам эти основные советы своего низшего и детского ума.

   Друзья, пока вы не достигнете просветления, Духовный Проводник необходим, поэтому полагайтесь на священного Духовного Проводника.

   Пока вы не постигнете конечную истину, слушание необходимо, поэтому слушайте указания Духовного Проводника.

   Поскольку вы не можете стать Буддой путём только лишь понимания Дхармы, ревностно практикуйте с пониманием.

   Избегайте мест, беспокоящих ваш ум, и всегда оставайтесь там, где ваши добродетели возрастают.

   Пока вы не достигли устойчивого осознания, мирские развлечения вредны, поэтому придерживайтесь тех мест, где нет таких отвлечений.

   Избегайте друзей, которые приводят вас к увеличению заблуждений, и полагайтесь на тех, которые увеличивают ваши добродетели. Это вам нужно принять к сердцу.

   Поскольку мирская деятельность никогда не кончается, ограничьте вашу деятельность.

   Посвящайте ваши добродетели днём и ночью, и всегда наблюдайте свой ум.

   Поскольку вы получили советы, когда бы вы ни медитировали, всегда практикуйте в соответствии с тем, что говорит ваш Духовный Проводник.

   Если вы практикуете с великой преданностью, результаты возникнут немедленно, и вам не придётся долго ждать.

   Если от всего сердца вы практикуете в соответствии с Дхармой, и пища, и средства естественно придут в ваши руки.

   Друзья, вещи, которых вы желаете, дают не больше удовлетворения, чем питьё морской воды, поэтому практикуйте удовлетворённость.

   Избегайте всех высокомерных, тщеславных, гордых и самонадеянных умов, и оставайтесь мирными и кроткими.

   Избегайте действий, которые считаются достойными, но которые в действительности являются препятствиями для Дхармы.

   Выгода и уважение — силки мар, так что сметайте их в сторону, как камни с тропы.

   Слова похвалы и порицания служат только для того, чтобы завлекать нас, поэтому сдувайте их прочь, как если бы вы продували ваш нос.

   Так как счастье, удовольствие и друзья, приобретаемые вами в этой жизни, остаются только на миг, поместите их всех позади себя.

   Поскольку будущие жизни длятся очень долго, собирайте сокровища, чтобы обеспечить будущее.

   Вам придётся уйти, оставляя всё позади, так что не привязывайтесь ни к чему.

   Порождайте сострадание к низшим существам, и особенно избегайте презирать или унижать их.

   Не имейте ненависти к врагам и привязанности к друзьям.

   Не завидуйте благим качествам других, но, исходя из восхищения, перенимайте их сами.

   Не ищите ошибок у других, но ищите ошибки у себя, и очищайтесь от них, как от дурной крови.

   Не созерцайте собственные благие качества, но созерцайте благие качества других, и уважайте каждого, подобно слуге.

   Рассматривайте всех живых существ как ваших отца или мать, и любите их, как если бы вы были их ребёнком.

   Всегда сохраняйте улыбающееся лицо и любящий ум, и говорите правдиво, без злобы.

   Если вы говорите слишком много с немногим смыслом, вы делаете ошибки, поэтому говорите умеренно, только когда необходимо.

   Если вы вовлечены во множество бессмысленных действий, ваша добродетельная деятельность придёт в упадок, поэтому прекратите те действия, которые не духовны.

   Совершенно бессмысленно прикладывать усилия к деятельности, у которой нет сущности.

   Если желаемые вами вещи не приходят, это из-за кармы, созданной давным-давно, поэтому сохраняйте счастливый и расслабленный ум.

   Берегитесь, оскорбить святое существо — хуже смерти, поэтому будьте честными и прямыми.

   Так как всё счастье и страдание этой жизни происходит из предыдущих действий, не вините других.

   Всё счастье приходит от благословений вашего Духовного Проводника, поэтому всегда отплачивайте за его доброту.

   Поскольку вы не можете усмирять умы других, пока не усмирили свой собственный, начните с усмирения своего собственного ума.

   Так как вы определённо должны будете уйти без накопленного вами богатства, не накапливайте негативность во имя богатства.

   Отвлекающие удовольствия не имеют сущности, поэтому искренне практикуйте даяние.

   Всегда сохраняйте чистую моральную дисциплину, ибо она ведёт к красоте в этой жизни и счастью впоследствии.

   Так как ненависть обычна в эти нечистые времена, облекитесь бронёй терпения, свободного от гнева.

   Вы задерживаетесь в сансаре силой лени, поэтому возожгите огонь прилагаемых усилий.

   Так как человеческая жизнь растрачивается попустительством к отвлечениям, сейчас — время практиковать концентрацию.

   Под влиянием ошибочных взглядов вы не осознаёте конечной природы вещей, поэтому исследуйте правильные значения.

   Друзья, нет счастья в этом болоте сансары, так что двигайтесь на твёрдую почву освобождения.

   Медитируйте в соответствии с советами вашего Духовного Проводника и высушите реку сансарического страдания.

   Вам нужно хорошенько рассмотреть это, поскольку это не просто слова изо рта, но искренние советы сердца.

   Если вы практикуете таким образом, вы доставите наслаждение мне, а также принесёте счастье себе и другим.

   Я, невежда, прошу вас принять эти советы к сердцу.

Это советы, которые святое существо Почтенный Атиша дал Почтенному Джанг Чуб Ö.