Никто не говорил мне, что делать, не давал никаких указаний. У нас была поговорка, что нужно сидеть, «пока дно не выпадет из бочонка смолы». Только тогда можно было увидеться с наставником.

Шен Янь. Автобиография Мастера Шен Яня

Мастер Чи Черн

Сансара...

Написано Мастером Чи Черном 20.09.2014 в Нью-Джерси как текст буддийской песни. Перевод (черновой) Постоянного Озарения по http://masterchichern.org/2014/12/03/samsara/

Сансара кажется приятной,
И потому за ней стремятся
Без расслабления и скуки.
Приход, уход в Шести Условиях бытия...
Так, заблудившись в Трёх Мирах
Сансары бесконечной,
Бредут по ней без перерыва.

Сансара – видимо, страдание,
И кто-то рвётся к избавлению.
От боли уходя к блаженству,
Надеясь срок отбыть и выйти,
Не пребывая больше в пекле –
Когда неведение встало,
Иссякли жажда с отвращением.

Сансара, вправду – ни страдание, ни счастье.
Так бодхисаттвы в радости живут.
Уходы и возвраты их обетом безграничным
Текучи и свободны в Шесть Миров.
В причинах и условиях явлений
Спасают неустанно всех существ,
Переправляя вечно чрез потоки.

 


 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить