В нашей практике особенно подчёркивалось ритуальное покаяние.

Шен Янь. Автобиография Мастера Шен Яня

Шен Янь

Предназначение

Советы Чаньского Мастера Шен Яня


 

Предназначение

 

В течение наших жизней мы все выполняем множество ролей.

Разные роли означают разные обязанности.

Совершенная искусность в выполнении своих обязанностей – вот смысл жизни

и лучший способ выполнять свои обещания и развивать намерения.

 

在生命過程中,我們每個人都必須扮演好幾種不同的角色。
不同的角色代表不同的責任,
善盡自己的責任就是人生的意義,
就是最好的還願和許願。

 

Смысл жизни

 

Смысл жизни – беспрестанно учиться и служить другим.

Помогая другим в их свершениях – растёшь сам.

 

生命的意義在不斷的學習與奉獻之中,
成就了他人,也成長了自己。

 

Товарищи

 

Дзенские практикующие должны взаимодействовать честно, искренне, с открытым сердцем,

не затаивая злобы и отрицательных мыслей.

Это называется «Прямой ум – храм практики».

 

修行人要開誠佈公、真誠相待,
不存邪念惡念,
就是所謂的「直心是道場」。

 

Сердце – учитель

 

Собственное сердце – наш учитель.

Когда наш ум в настоящем, каждый миг и в каждом месте,

исполняя наши дела и объединяясь с окружающим,

мы – посреди Чистой Земли.

 

心是我們的老師,
我們的心隨時隨地與當下所做的事、
所處的環境合而為一,
就是在淨土之中。

 

Открытость

 

С открытым сердцем, стань ступенькой для других,

чтобы помогать им исполнить их свершения.

 

要有當別人墊腳石的心量,
要有成就他人的胸襟。

 

Счастье

 

Нужно всего лишь сделать счастье других своим собственным счастьем 

и удачи других своей собственной удачей, 

чтобы действительно стать безмятежным.

 

只要常以眾人的安樂為安樂,
以眾生的幸福為幸福,
必然就是一個平安的人了 。

 

Свобода

 

Нужно расположиться посреди мира великой свободы и лёгкости.

Никогда не зажимая себя узколобостью или сознанием своей правоты.

 

把自己放到非常自由開闊的世界中, 
不要把自己逼入狹窄的觀念或自以為是的框框裡去。

 

Совершенствование

 

Посвящать себя другим – чтобы отплатить благодарностью.

Раскаиваться – чтобы совершенствоваться.

Так наша эгоцентрированность будет уменьшаться.

Меньше эгоцентрированности –

мудрость будет расти, сострадание развиваться,

меньше будет волнений, и ошибок меньше.

 

奉獻他人是為了報恩, 
懺悔是為了改進自己,
如此,我們的自我中心自然而然會愈來愈少。
自我中心愈少,
智慧就會增長,慈悲心也會愈增加,
煩惱也就愈少,過失也就愈少。

 

Доброта в мире

 

Принимайте блага нашей практики

не только как плод собственных упорных усилий,

но и как то, чем мы можем делиться с другими.

Вот ещё один способ широко развивать добрые склонности.

 

願將自己修行所得,
不僅自己身體力行,
也願意分享給其他人,
這也是廣結善緣的方法。

 

Дом

 

Вносите благословения и мудрость во свой дом.

Развивая благословения и мудрость, мы придаём устойчивость сердцу и семье.

Практикуя Шесть Совершенств и различные сострадательные дела,

мы передаём отношение мудрости следующим поколениям.

 

福慧傳家
修福修慧,安心安家;六度萬行,傳心傳家。

 

Защита духовной среды

 

[Движение] Защиты духовной среды подчёркивает верные ценности, которых нам всем следует придерживаться:

Ответственность людей за выполнение наших обязанностей от всего сердца.

Способности и деятельность людей развиваются и растут благодаря даянию.

Предназначение людей – растворять чувство «я», при этом всегда оставаясь радостным и лёгким.

Жизни людей включены в безграничное пространство и время, и при этом не ограничены пространством и временем.

 

心靈環保指出了人的正確價值觀念 —
人生的責任是盡責盡份,
人的功能是從奉獻中成長,
人的意義是隨時消融自我而經常喜悅自在,
人的生命是融入於無限的時空而又超越於無限的時空。

 

Среди людей

 

На Пути Бодхисатвы неограниченный ум используют для мирских дел:

Действуют на благо общества, спасают от страданий и трудностей,

Но не стремятся к почтению и величию, не ищут славы и выгоды –

Вот истинное воплощение освобождения.

 

菩薩行者,以出世的心做入世的工作:
他們走入社會、關懷社會、救苦救難,
卻不戀棧世間榮華,不貪求名聞利養,
這才是真正的解脫者。

 


Пер. Постоянного Озарения, 2017


 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить